1
00:00:14,515 --> 00:00:16,176
Lieutenant, enseigne.

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,274
Hé, Sept.

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,546
Dîner.

4
00:00:18,619 --> 00:00:20,781
La salade de pommes de terre n'est pas si mauvaise.

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,619
Je n'ai pas besoin de nutrition
à ce moment.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,818
J'aimerais parler avec vous.

7
00:00:25,893 --> 00:00:26,985
D'accord.

8
00:00:27,060 --> 00:00:29,586
Enseigne Kim, qu'est-ce que c'est
votre lieu d'origine ?

9
00:00:29,663 --> 00:00:30,926
Tu veux dire d'où je viens.

10
00:00:30,998 --> 00:00:32,898
Eh bien, je suis né
en Caroline du Sud...

11
00:00:32,966 --> 00:00:34,456
Lieutenant Torres, expliquez-vous

12
00:00:34,568 --> 00:00:36,627
pourquoi tu es devenu membre
du Maquis.

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,467
Euh, c'était via Chakotay.

14
00:00:38,539 --> 00:00:39,802
Je l'ai rencontré...

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,898
Eh bien, en fait,
il m'a sauvé la vie.

16
00:00:41,975 --> 00:00:43,272
Énumérez les sports que vous pratiquez.

17
00:00:43,343 --> 00:00:46,643
J'en ai essayé pas mal...
tennis, places parisiennes...

18
00:00:46,713 --> 00:00:48,579
mais mon préféré est le volley-ball.
C'est...

19
00:00:48,649 --> 00:00:50,947
Préciser les aliments
vous trouvez agréable.

20
00:00:51,018 --> 00:00:52,952
Sept, qu'est-ce que c'est ?

21
00:00:53,020 --> 00:00:55,421
Décrire la nature
de votre relation sexuelle

22
00:00:55,489 --> 00:00:56,615
avec le lieutenant Paris.

23
00:00:56,690 --> 00:00:58,283
D'accord, c'est tout.

24
00:00:58,358 --> 00:00:59,757
Ordinateur, programme de gel.

25
00:00:59,826 --> 00:01:02,420
Voudriez-vous m'expliquer
qu'est-ce que tu fais ?

26
00:01:02,529 --> 00:01:05,089
je fais exactement
ce que tu m'as demandé de faire.

27
00:01:05,165 --> 00:01:06,428
Je ne le pense guère.

28
00:01:06,500 --> 00:01:08,628
J'ai créé ce programme
pour t'aider à devenir

29
00:01:08,702 --> 00:01:10,727
plus confortable
dans des situations sociales,

30
00:01:10,804 --> 00:01:12,636
ne pas pratiquer
aliéner les gens.

31
00:01:12,706 --> 00:01:13,832
Vous avez fait des recommandations

32
00:01:13,907 --> 00:01:15,602
sur la façon de continuer
une conversation.

33
00:01:15,676 --> 00:01:16,541
C'est vrai.

34
00:01:16,610 --> 00:01:17,668
Vous avez dit que c'était utile si les gens

35
00:01:17,744 --> 00:01:18,905
je sens que tu es intéressé
en eux...

36
00:01:18,979 --> 00:01:19,912
C'est exact.

37
00:01:19,980 --> 00:01:20,913
... et cela les fait ressortir

38
00:01:20,981 --> 00:01:22,142
en leur demandant
à propos d'eux-mêmes

39
00:01:22,215 --> 00:01:23,808
est une façon de démontrer
cet intérêt.

40
00:01:23,884 --> 00:01:26,581
Cela ne veut pas dire soumettre
les à un interrogatoire.

41
00:01:26,653 --> 00:01:28,018
Il faut les laisser répondre.

42
00:01:28,088 --> 00:01:29,556
Écoutez ce qu'ils disent.

43
00:01:29,623 --> 00:01:31,648
Posez une autre question
sur le même sujet.

44
00:01:31,725 --> 00:01:33,454
Prenez votre temps.

45
00:01:33,594 --> 00:01:34,652
Devons-nous réessayer ?

46
00:01:34,728 --> 00:01:36,025
je crois que je suis en retard

47
00:01:36,096 --> 00:01:37,860
pour mon hebdomadaire
entretien médical.

48
00:01:37,931 --> 00:01:39,456
Nous devrions y aller.

49
00:01:39,533 --> 00:01:42,002
Sept, tu ne t'es jamais porté volontaire
pour un contrôle avant.

50
00:01:42,069 --> 00:01:44,401
Il est préférable
à rester ici.

51
00:01:52,879 --> 00:01:54,210
Qu'avons-nous ici ?

52
00:01:54,281 --> 00:01:55,840
On dirait
une nébuleuse de classe Mutara

53
00:01:55,916 --> 00:01:58,749
avec quelques traces de constituants
qui ne sont pas dans notre base de données,

54
00:01:58,819 --> 00:02:01,015
mais ils apparaissent
en quantités infimes.

55
00:02:01,088 --> 00:02:02,783
La nébuleuse est vaste, Capitaine.

56
00:02:02,856 --> 00:02:04,688
Il s'étend au-delà de la portée
de nos capteurs.

57
00:02:04,758 --> 00:02:07,159
Hein. Alors je suppose que nous
je n'essaierai pas de le contourner.

58
00:02:07,227 --> 00:02:10,094
Tom, emmène-nous
à une demi-impulsion.

59
00:02:10,163 --> 00:02:11,892
Oui, madame.

60
00:02:11,965 --> 00:02:13,899
je détecte
un léger champ radioactif.

61
00:02:13,967 --> 00:02:15,059
C'est...

62
00:02:19,306 --> 00:02:20,467
Harry ?

63
00:02:21,742 --> 00:02:23,210
Rien. Euh...

64
00:02:23,276 --> 00:02:25,836
c'est juste un mal de tête qui arrive.

65
00:02:25,912 --> 00:02:27,437
Peut-être que tu devrais
aller à l'infirmerie.

66
00:02:27,581 --> 00:02:28,571
Ouais, peut-être.

67
00:02:29,916 --> 00:02:30,781
Capitaine!

68
00:02:38,091 --> 00:02:39,581
Oh mon Dieu !

69
00:02:44,898 --> 00:02:47,128
Ah...

70
00:04:38,578 --> 00:04:41,138
Tom, fais-nous demi-tour.

71
00:04:41,214 --> 00:04:43,148
Sortez-nous d'ici.

72
00:04:48,488 --> 00:04:49,182
Janeway à l'infirmerie.

73
00:04:49,256 --> 00:04:50,246
Oui, capitaine.

74
00:04:50,323 --> 00:04:50,846
Nous avons besoin d'aide.

75
00:04:50,924 --> 00:04:51,891
Ce qui s'est passé?

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,790
Je suis inondé d'appels !

77
00:04:53,860 --> 00:04:54,918
Dépêchez-vous!

78
00:04:54,995 --> 00:04:55,962
Sept, va au pont.

79
00:04:56,029 --> 00:04:57,997
Utiliser le régénérateur cutané
pour soigner les brûlures.

80
00:05:12,712 --> 00:05:14,009
Cours prévu.

81
00:05:22,422 --> 00:05:24,914
Nous avons dégagé la nébuleuse.

82
00:05:29,963 --> 00:05:31,453
Tout s'arrête.

83
00:05:42,843 --> 00:05:45,904
Il est mort.

84
00:05:49,482 --> 00:05:52,941
La nébuleuse s'étend sur au moins
110 années-lumière, peut-être plus.

85
00:05:53,019 --> 00:05:55,044
Au moins, cela nous prendrait

86
00:05:55,121 --> 00:05:57,351
bien plus d'un mois
pour s'en sortir

87
00:05:57,424 --> 00:05:59,916
et plus d'un an
pour le contourner.

88
00:05:59,993 --> 00:06:02,724
L'équipage n'a pas pu
tolérer la nébuleuse

89
00:06:02,796 --> 00:06:04,286
même pendant quelques minutes.

90
00:06:04,364 --> 00:06:07,026
Ils certainement
n'a pas pu survivre un mois.

91
00:06:07,100 --> 00:06:09,034
Nous avons parcouru 15 000 années-lumière.

92
00:06:09,102 --> 00:06:12,072
Nous n'avons pas été arrêtés
par des anomalies temporelles,

93
00:06:12,138 --> 00:06:14,402
brèches dans le noyau de distorsion
ou des extraterrestres hostiles,

94
00:06:14,541 --> 00:06:18,102
et je suis damné si j'y vais
être arrêté par une nébuleuse.

95
00:06:18,178 --> 00:06:20,772
Je serai à l'infirmerie.

96
00:06:23,216 --> 00:06:25,844
J'ai analysé un échantillon
des gaz de la nébuleuse.

97
00:06:25,919 --> 00:06:28,650
Je pense que les dégâts sont venus
du rayonnement subnucléonique.

98
00:06:28,722 --> 00:06:30,053
Même la plus brève exposition

99
00:06:30,123 --> 00:06:32,091
est dévastateur
aux tissus organiques.

100
00:06:32,158 --> 00:06:34,422
Pouvez-vous nous donner une protection
contre les effets ?

101
00:06:34,494 --> 00:06:38,431
Oui. Chambres de stase...
support de vie indépendant

102
00:06:38,498 --> 00:06:40,398
pour chaque unité.

103
00:06:40,467 --> 00:06:42,128
Proposez-vous...

104
00:06:42,202 --> 00:06:45,695
que tout l'équipage soit mis
en animation suspendue ?

105
00:06:45,772 --> 00:06:47,001
Oui.

106
00:06:47,073 --> 00:06:48,438
Moi, bien sûr,
je resterais en ligne

107
00:06:48,508 --> 00:06:49,839
afin de surveiller tout le monde.

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,844
Eh bien, c'est un
mesure drastique, docteur.

109
00:06:51,912 --> 00:06:53,437
Y a-t-il d'autres options...

110
00:06:53,513 --> 00:06:55,447
ajuster les boucliers,
des vaccins ?

111
00:06:55,548 --> 00:06:57,312
Je vous assure, j'ai réfléchi
toutes les possibilités.

112
00:06:57,384 --> 00:06:58,545
C'est le seul moyen.

113
00:06:59,953 --> 00:07:01,921
Il y a plus à obtenir
à travers la nébuleuse

114
00:07:01,988 --> 00:07:03,319
que de surveiller l'équipage.

115
00:07:03,390 --> 00:07:06,189
Qui réglementerait les systèmes des navires,
faire des ajustements de cap ?

116
00:07:06,259 --> 00:07:09,661
Je pense avoir démontré
que j'ai une commande

117
00:07:09,729 --> 00:07:11,823
des aspects rudimentaires
de pilotage.

118
00:07:11,898 --> 00:07:14,731
Bien sûr que vous l'avez fait,
et je sais que tu pourrais le faire,

119
00:07:14,801 --> 00:07:16,064
mais vous aurez besoin de sauvegarde.

120
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
Nous n'avons aucune idée de l'effet

121
00:07:17,671 --> 00:07:20,402
le rayonnement de la nébuleuse pourrait
ayez sur votre holo-matrice.

122
00:07:20,540 --> 00:07:21,905
Et si vous vous déconnectiez ?

123
00:07:21,975 --> 00:07:24,603
Il n'y avait qu'un seul membre d'équipage
à part moi

124
00:07:24,678 --> 00:07:26,874
cela ne semblait pas affecté
par la nébuleuse.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,416
Je veux que tu comprennes
le sérieux

126
00:07:29,549 --> 00:07:31,210
de cette responsabilité.

127
00:07:31,284 --> 00:07:35,346
La vie de tout l'équipage
sera sur vos épaules.

128
00:07:35,422 --> 00:07:37,914
Tu doutes de mes capacités
pour remplir cette tâche.

129
00:07:37,991 --> 00:07:39,322
D'habitude, pas du tout,

130
00:07:39,392 --> 00:07:41,451
mais c'est
une situation inhabituelle.

131
00:07:43,763 --> 00:07:45,959
Après avoir été dans le collectif...

132
00:07:48,168 --> 00:07:50,432
ce n'était pas facile pour toi
s'adapter à un navire

133
00:07:50,570 --> 00:07:53,631
avec seulement 150 personnes
dessus, n'est-ce pas, Seven ?

134
00:07:53,707 --> 00:07:55,004
Comment te sentirais-tu

135
00:07:55,075 --> 00:07:57,237
avec seulement le docteur
pour la compagnie ?

136
00:07:57,310 --> 00:07:58,641
Je vais m'adapter.

137
00:07:58,712 --> 00:08:01,409
La plupart des humains ne réagissent pas
particulièrement bien

138
00:08:01,481 --> 00:08:03,142
à de longues périodes d'isolement.

139
00:08:03,216 --> 00:08:05,378
Les drones Borg ont
encore plus de difficulté.

140
00:08:05,485 --> 00:08:10,047
Comme vous l'avez souligné,
Je ne suis ni humain ni Borg.

141
00:08:12,726 --> 00:08:15,252
Je peux le faire, Capitaine.

142
00:08:16,997 --> 00:08:19,364
D'accord.

143
00:08:19,432 --> 00:08:20,695
Je travaillerai avec mes cadres supérieurs

144
00:08:20,767 --> 00:08:23,566
établir une liste de tâches,
mais permettez-moi d'être clair.

145
00:08:23,636 --> 00:08:25,365
Le Docteur sera aux commandes.

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,703
Vous suivrez ses instructions
tout comme tu suivrais le mien.

147
00:08:28,775 --> 00:08:30,641
Suivez les ordres d'un hologramme.

148
00:08:30,710 --> 00:08:32,769
C'est notre médecin-chef,

149
00:08:32,846 --> 00:08:35,406
et il est parfaitement ancré
dans les protocoles de Starfleet.

150
00:08:35,548 --> 00:08:37,448
Vous lui ferez rapport.

151
00:08:39,652 --> 00:08:41,086
Je comprends.

152
00:08:50,530 --> 00:08:52,430
Le Docteur se prépare
les unités de stase maintenant.

153
00:08:52,532 --> 00:08:54,762
Ils devraient être prêts
vers 17 heures.

154
00:08:54,834 --> 00:08:58,099
Et...
ça va durer combien de temps ?

155
00:08:58,171 --> 00:08:59,605
Nous ne le savons pas avec certitude.

156
00:08:59,672 --> 00:09:00,833
Au moins un mois,

157
00:09:00,907 --> 00:09:04,207
peut-être plus longtemps si la nébuleuse
est plus grand que ce que nous estimons.

158
00:09:04,277 --> 00:09:06,371
je n'ai jamais été
en stase à long terme.

159
00:09:06,479 --> 00:09:08,072
Y a-t-il des effets secondaires ?

160
00:09:08,148 --> 00:09:10,640
Le docteur m'assure
ce sera comme faire une sieste.

161
00:09:10,717 --> 00:09:11,980
Nous allons entrer dans les unités ;

162
00:09:12,052 --> 00:09:14,214
nos systèmes cardiopulmonaires
sera ralenti;

163
00:09:14,287 --> 00:09:16,984
activité neuronale suspendue ;
et nous nous réveillerons en sentant

164
00:09:17,057 --> 00:09:18,855
comme si nous avions eu
une bonne nuit de sommeil.

165
00:09:18,925 --> 00:09:20,518
Il y a des choses
cela peut mal tourner.

166
00:09:20,593 --> 00:09:21,924
Au moins,
c'est ce que j'ai lu.

167
00:09:21,995 --> 00:09:23,121
Nous serons attentifs

168
00:09:23,196 --> 00:09:25,392
surveillé par Seven
et le docteur,

169
00:09:25,465 --> 00:09:27,297
qui vérifiera nos signes vitaux
quatre fois par jour

170
00:09:27,367 --> 00:09:28,926
et prends soin de
tout autre problème.

171
00:09:30,136 --> 00:09:33,595
Je suppose que nous avons exploré
toutes les alternatives.

172
00:09:34,941 --> 00:09:37,569
Je pense que nous nous sentons tous mal à l'aise
à ce sujet,

173
00:09:37,644 --> 00:09:40,545
et je mentirais si je disais
Je n'ai pas de soucis moi-même,

174
00:09:40,613 --> 00:09:42,547
et je pense
il s'agit d'une perte de contrôle.

175
00:09:42,615 --> 00:09:45,107
On se sent toujours mieux
si nous pensons que nous sommes aux commandes

176
00:09:45,185 --> 00:09:46,949
de nos propres circonstances.

177
00:09:47,020 --> 00:09:49,785
En stase,
nous abandonnons ce contrôle

178
00:09:49,856 --> 00:09:52,723
et aucun officier de Starfleet
aime faire ça.

179
00:09:52,792 --> 00:09:56,319
Mais les équipages sont restés en stase
beaucoup plus d'un mois.

180
00:09:56,396 --> 00:09:58,160
Je pense que nous pouvons gérer ça.

181
00:09:58,231 --> 00:09:59,289
D'accord?

182
00:09:59,365 --> 00:10:01,424
Vous êtes libre jusqu'à 17 heures.

183
00:10:01,501 --> 00:10:02,627
je ferai
une annonce à l'échelle du navire

184
00:10:02,702 --> 00:10:03,692
quand le Docteur sera prêt.

185
00:10:03,770 --> 00:10:04,760
Rejeté.

186
00:10:09,576 --> 00:10:11,510
Autre chose ?

187
00:10:12,779 --> 00:10:14,838
Je veux que tu me dises
que ce n'est pas une erreur.

188
00:10:14,914 --> 00:10:16,712
A votre tour d'être rassuré ?

189
00:10:16,783 --> 00:10:19,912
Peut être. Mais mon souci
il ne s'agit pas d'entrer en stase.

190
00:10:19,986 --> 00:10:22,387
Il s'agit de qui tu quittes
en charge.

191
00:10:22,455 --> 00:10:24,150
Vous vous inquiétez pour Seven.

192
00:10:24,224 --> 00:10:26,852
Peut-être que tu dois sortir
vous-même pendant une minute.

193
00:10:26,926 --> 00:10:28,655
Regardez le fait
qu'il y a quelqu'un

194
00:10:28,728 --> 00:10:30,025
qui s'est heurté à toi

195
00:10:30,096 --> 00:10:31,723
à partir du moment
elle est montée à bord ;

196
00:10:31,798 --> 00:10:34,460
qui méprise l'autorité
et désobéit activement aux ordres

197
00:10:34,534 --> 00:10:35,626
quand elle n'est pas d'accord
avec eux.

198
00:10:35,702 --> 00:10:37,466
Et c'est la personne
je donne la responsabilité

199
00:10:37,570 --> 00:10:40,562
pour les vies
de tout cet équipage.

200
00:10:40,640 --> 00:10:43,575
Je suppose que tu me veux
pour te dire que je ne suis pas fou.

201
00:10:43,643 --> 00:10:45,008
En un mot.

202
00:10:45,078 --> 00:10:48,571
Je connais ton lien
avec Seven est unique ;

203
00:10:48,648 --> 00:10:50,309
différent de celui des autres.

204
00:10:50,383 --> 00:10:52,681
Dès le début,
tu as vu des choses en elle

205
00:10:52,752 --> 00:10:54,015
que personne d'autre ne pourrait le faire.

206
00:10:54,087 --> 00:10:56,112
Mais peut-être que toi
pourrait m'aider à comprendre

207
00:10:56,189 --> 00:10:57,122
certaines de ces choses.

208
00:10:57,190 --> 00:10:58,123
Je ne sais pas si je peux.

209
00:10:58,191 --> 00:10:59,590
C'est juste un instinct.

210
00:10:59,659 --> 00:11:01,320
Il y a quelque chose
en moi ça dit

211
00:11:01,394 --> 00:11:03,021
elle peut être rachetée.

212
00:11:03,096 --> 00:11:07,158
Malgré elle
attitude insolente,

213
00:11:07,233 --> 00:11:10,760
Je crois honnêtement qu'elle
veut bien faire avec nous.

214
00:11:14,207 --> 00:11:15,902
C'est assez bien pour moi.

215
00:11:15,975 --> 00:11:18,740
Rendez-vous à 17 heures.

216
00:11:23,883 --> 00:11:26,682
Si je dois faire une sieste
pendant un mois,

217
00:11:26,753 --> 00:11:29,450
Je préférerais vraiment
fais-le dans mes quartiers.

218
00:11:29,522 --> 00:11:32,184
Tout le monde est relocalisé
ici au pont 14,

219
00:11:32,258 --> 00:11:34,386
POUR que nous puissions vous surveiller
plus facilement.

220
00:11:34,460 --> 00:11:36,451
Montez à bord.

221
00:11:36,529 --> 00:11:37,553
Allez, Tom.

222
00:11:37,630 --> 00:11:38,859
Temps de sommeil.

223
00:11:38,932 --> 00:11:42,232
Et si nous...
tu as dû sortir précipitamment ?

224
00:11:42,302 --> 00:11:45,567
Vous pouvez débloquer le
unité de l'intérieur, Tom.

225
00:11:45,638 --> 00:11:49,472
Est-ce que je détecte un indice
de claustrophobie, lieutenant ?

226
00:11:49,576 --> 00:11:53,945
Pourquoi doivent-ils concevoir
ces choses comme des cercueils ?

227
00:11:54,013 --> 00:11:56,277
Devons-nous vous reproduire
un ours en peluche ?

228
00:11:56,349 --> 00:11:58,681
Dormez bien.

229
00:12:03,823 --> 00:12:06,588
Ne vous inquiétez pas, Capitaine.

230
00:12:06,659 --> 00:12:08,991
Tu vas dormir,
et la prochaine chose que vous savez,

231
00:12:09,062 --> 00:12:10,086
Je serai au-dessus de toi,

232
00:12:10,163 --> 00:12:12,393
te dire
nous traversons la nébuleuse.

233
00:12:12,465 --> 00:12:14,957
Je quitte ce navire
entre de bonnes mains.

234
00:12:15,034 --> 00:12:17,128
J'ai toute confiance
en vous deux.

235
00:12:18,605 --> 00:12:20,539
Rendez-vous dans un mois.

236
00:12:32,585 --> 00:12:35,885
Eh bien, c'est juste
nous deux maintenant.

237
00:12:47,734 --> 00:12:52,433
Journal personnel, sept sur neuf,
Date stellaire 51929.3.

238
00:12:52,505 --> 00:12:53,802
C'est le dixième jour

239
00:12:53,873 --> 00:12:56,240
de notre voyage
à travers la nébuleuse du Mutara.

240
00:12:56,309 --> 00:12:59,335
j'ai créé
une routine quotidienne efficace.

241
00:13:08,621 --> 00:13:11,682
Supplément nutritionnel
14-bêta-7.

242
00:14:07,347 --> 00:14:11,181
Ordinateur, ajustez le cap
par 0,347 degrés sur tribord.

243
00:14:11,250 --> 00:14:13,218
Cours adapté.

244
00:14:24,731 --> 00:14:26,529
Sept sur neuf au docteur.

245
00:14:26,599 --> 00:14:27,532
Poursuivre.

246
00:14:27,600 --> 00:14:29,796
Lieutenant Paris
a quitté son unité de stase

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,893
et est inconscient.

248
00:14:30,970 --> 00:14:32,438
Je serai là.

249
00:14:33,706 --> 00:14:36,403
Apparemment, il est plus
claustrophobe que je ne le pensais.

250
00:14:36,476 --> 00:14:39,343
Mais il ne semble pas avoir
subi des effets néfastes.

251
00:14:39,412 --> 00:14:41,073
Est-ce probable
cela se reproduira-t-il ?

252
00:14:41,147 --> 00:14:42,945
Ce n'est pas inconnu
pour que les gens viennent

253
00:14:43,015 --> 00:14:45,143
hors de stase
et commencez à errer.

254
00:14:45,218 --> 00:14:46,811
Laissez à M. Paris le soin d'être

255
00:14:46,886 --> 00:14:49,150
autant de problèmes
maintenant comme quand il est éveillé.

256
00:14:49,222 --> 00:14:50,656
Vous saviez que cela pourrait arriver.

257
00:14:50,723 --> 00:14:52,054
Pourquoi s'en plaindre ?

258
00:14:52,125 --> 00:14:54,287
Si tu avais ne serait-ce que le
le moindre sens de l'humour,

259
00:14:54,360 --> 00:14:56,454
tu réaliserais que j'étais
faire une petite blague.

260
00:14:56,596 --> 00:14:58,621
Très petit.

261
00:14:58,698 --> 00:15:00,359
Donnez-moi ses signes vitaux.

262
00:15:00,433 --> 00:15:01,525
S'il te plaît.

263
00:15:07,273 --> 00:15:08,968
Pouls 42.

264
00:15:09,041 --> 00:15:11,066
Température corporelle 97,6.

265
00:15:11,144 --> 00:15:13,169
Tension artérielle 100/50.

266
00:15:13,246 --> 00:15:14,805
Bien.

267
00:15:14,881 --> 00:15:16,246
Je vais continuer ma tournée.

268
00:15:16,315 --> 00:15:17,305
Je ne pense pas.

269
00:15:17,383 --> 00:15:19,078
Nous rendons visite
au holodeck.

270
00:15:19,152 --> 00:15:21,780
je n'ai pas le temps
pour des activités frivoles.

271
00:15:21,854 --> 00:15:23,879
Ce n’est pas frivole ;
c'est essentiel.

272
00:15:23,956 --> 00:15:26,926
Tu en as eu plus
irritable et colérique

273
00:15:26,993 --> 00:15:28,654
- chaque jour qui passe.
- Toi aussi.

274
00:15:28,728 --> 00:15:30,355
C'est seulement parce que je suis
devoir te supporter.

275
00:15:30,430 --> 00:15:32,626
Je pense que tu as besoin d'un
petit cours de remise à niveau

276
00:15:32,698 --> 00:15:34,427
dans la façon de s'entendre avec les gens.

277
00:15:34,500 --> 00:15:37,197
Il n'y a personne ici
s'entendre avec.

278
00:15:37,270 --> 00:15:38,431
Je suis là.

279
00:15:38,571 --> 00:15:41,233
Ce n'est pas une suggestion,
et ce n'est pas une demande.

280
00:15:41,307 --> 00:15:42,297
C'est un ordre.

281
00:15:49,816 --> 00:15:51,113
Essayez-en un, commandant.

282
00:15:51,184 --> 00:15:53,175
Merci Neélix.

283
00:15:53,252 --> 00:15:54,276
Capitaine?

284
00:15:54,353 --> 00:15:55,650
Ooh, merci.

285
00:15:55,721 --> 00:15:57,189
Qu'avons-nous ici ?

286
00:15:57,256 --> 00:15:58,348
Délicieux.

287
00:16:03,429 --> 00:16:05,955
Rejoignez la fête, Seven.

288
00:16:06,032 --> 00:16:08,592
Ce n'est pas amusant de rester là
par vous-même.

289
00:16:08,668 --> 00:16:10,966
Je n'ai aucune envie de m'amuser.

290
00:16:11,037 --> 00:16:11,970
Non?

291
00:16:12,038 --> 00:16:14,905
J'essaie de recalibrer
le champ de distorsion,

292
00:16:14,974 --> 00:16:18,205
pour résister
le rayonnement de la nébuleuse.

293
00:16:18,277 --> 00:16:22,111
Je comprends que tu en as
connaissance de la théorie des champs de distorsion.

294
00:16:22,181 --> 00:16:24,479
Peut-être pourriez-vous m'aider.

295
00:16:27,186 --> 00:16:29,120
Je serais heureux de l'essayer.

296
00:16:29,188 --> 00:16:30,952
Voyons...

297
00:16:31,023 --> 00:16:34,220
la matrice de champ du sous-espace
ça a l'air bien...

298
00:16:34,293 --> 00:16:35,226
Capitaine ?

299
00:16:35,294 --> 00:16:36,853
Excusez-moi une minute.

300
00:16:36,929 --> 00:16:38,693
Peut-être pourriez-vous aider,
aussi.

301
00:16:38,764 --> 00:16:40,289
Nous essayons de trouver

302
00:16:40,366 --> 00:16:42,232
une chaîne plus forte
étalonnage sur le terrain.

303
00:16:42,301 --> 00:16:43,826
Comme c’est intéressant.

304
00:16:43,903 --> 00:16:46,838
Peut-être que si nous varions
les paramètres de contrainte EM,

305
00:16:46,906 --> 00:16:49,671
la dynamique du champ de distorsion
augmenterait.

306
00:16:49,742 --> 00:16:51,540
Excellente idée, Capitaine.

307
00:16:51,611 --> 00:16:53,841
Et si la chaîne s'enroule
ont été restructurés,

308
00:16:53,913 --> 00:16:56,439
cela augmenterait la puissance
aux nacelles.

309
00:16:56,582 --> 00:16:57,777
Il y a un problème supplémentaire.

310
00:16:57,850 --> 00:16:59,113
Il faut compenser

311
00:16:59,185 --> 00:17:01,517
pour une induction subspatiale
traîner sur les moteurs.

312
00:17:01,587 --> 00:17:03,715
Pardonnez-moi, capitaine, M. Neelix.

313
00:17:03,789 --> 00:17:06,156
Ordinateur, programme de gel.

314
00:17:07,660 --> 00:17:09,492
Tu es complètement
je manque le point

315
00:17:09,562 --> 00:17:10,723
de cet exercice.

316
00:17:10,796 --> 00:17:12,389
Tu es censé être
mélanger et mélanger,

317
00:17:12,498 --> 00:17:14,865
ne travaille pas sur
problèmes d'ingénierie.

318
00:17:14,934 --> 00:17:16,959
Tu m'as ordonné de participer
dans ce programme.

319
00:17:17,036 --> 00:17:19,164
Vous n'avez pas précisé de sujets
de conversation.

320
00:17:19,238 --> 00:17:20,399
Vous coupez les cheveux en quatre.

321
00:17:20,473 --> 00:17:21,406
Tu sais très bien
dans quel but

322
00:17:21,541 --> 00:17:23,236
ce programme est
censé servir.

323
00:17:23,309 --> 00:17:25,403
je trouve que ça sert
aucun but.

324
00:17:25,545 --> 00:17:27,309
Parce que tu es
intentionnellement pervers.

325
00:17:27,380 --> 00:17:29,144
Les Holodecks sont
un effort inutile

326
00:17:29,215 --> 00:17:31,309
répondre à un besoin humain
fantasmer.

327
00:17:31,384 --> 00:17:32,818
Je n'ai pas un tel besoin.

328
00:17:32,885 --> 00:17:34,910
Ce dont tu as besoin c'est
une certaine compétence éditoriale

329
00:17:34,987 --> 00:17:36,512
dans votre expression personnelle.

330
00:17:36,589 --> 00:17:38,853
Entre impulsion et
l'action, il y a un domaine

331
00:17:38,925 --> 00:17:41,223
de bon goût mendiant
pour votre connaissance.

332
00:17:41,294 --> 00:17:43,763
Je trouve ton expression personnelle
pesant.

333
00:17:43,829 --> 00:17:45,729
Et je ne peux pas supporter
ceci pendant encore un mois.

334
00:17:45,798 --> 00:17:47,425
Nous pouvons organiser
pour s'éviter.

335
00:17:47,567 --> 00:17:48,534
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.

336
00:17:48,601 --> 00:17:50,069
Malheureusement, vous
je dois me signaler

337
00:17:50,136 --> 00:17:51,968
quatre fois par jour, pour me garder
informé de l'équipage.

338
00:17:52,038 --> 00:17:54,837
Nous pouvons minimiser ces rapports.

339
00:17:54,907 --> 00:17:55,999
Avertissement.

340
00:17:56,075 --> 00:17:58,169
Procédures d'urgence en vigueur.

341
00:17:58,244 --> 00:18:00,440
Ordinateur, quelle est la nature
de l'urgence ?

342
00:18:00,580 --> 00:18:02,981
Les réservoirs de stockage d'antimatière
sont en échec.

343
00:18:12,258 --> 00:18:14,693
Un effet cascade est en cours.

344
00:18:14,760 --> 00:18:16,660
Les bobines du champ de distorsion
sont compromis,

345
00:18:16,729 --> 00:18:18,595
deutérium primaire
le réservoir se brise,

346
00:18:18,664 --> 00:18:20,098
et les conduits de plasma
sont prêts à rompre.

347
00:18:20,166 --> 00:18:21,292
C'est horrible.

348
00:18:21,367 --> 00:18:23,028
Nous devons éjecter
les réservoirs d'antimatière.

349
00:18:23,102 --> 00:18:24,866
Nous devons coordonner
l'effort.

350
00:18:24,937 --> 00:18:27,235
Vous allez en ingénierie ;
J'irai au pont.

351
00:18:35,281 --> 00:18:36,407
Docteur à Seven.

352
00:18:36,549 --> 00:18:37,311
Oui, docteur.

353
00:18:37,383 --> 00:18:38,316
C'est pire que ce que nous pensions.

354
00:18:38,384 --> 00:18:39,818
L'ingénierie est inondée
avec du plasma.

355
00:18:39,885 --> 00:18:40,818
Vous n'entrerez jamais.

356
00:18:40,886 --> 00:18:42,149
Je crois que je peux survivre
assez longtemps

357
00:18:42,221 --> 00:18:43,347
pour éjecter l'assemblage.

358
00:18:43,422 --> 00:18:44,412
C'est trop tard !

359
00:18:44,523 --> 00:18:46,548
Les capteurs montrent des conduits de plasma
rupture

360
00:18:46,626 --> 00:18:47,855
sur les ponts 7 et 13.

361
00:18:47,927 --> 00:18:49,122
Je peux le faire.

362
00:18:51,297 --> 00:18:54,562
Sept! Il y en a eu un autre
décharge plasma en ingénierie !

363
00:18:54,634 --> 00:18:56,329
La coque se brise.
Sortir!

364
00:18:58,404 --> 00:19:00,532
Sept, tu m'entends ?!

365
00:19:03,743 --> 00:19:06,007
Tout va bien, docteur.

366
00:19:06,078 --> 00:19:08,046
Fausse alerte.

367
00:19:16,822 --> 00:19:17,755
Regardez ici.

368
00:19:17,823 --> 00:19:19,655
Je pense avoir trouvé le problème.

369
00:19:19,725 --> 00:19:22,387
Il y a des dysfonctionnements
dans un certain nombre de packs de gel neural.

370
00:19:22,461 --> 00:19:26,022
En conséquence, de fausses lectures
ont été transmis aux capteurs,

371
00:19:26,098 --> 00:19:28,157
qui a détecté une urgence
quand il n'y en avait pas.

372
00:19:28,234 --> 00:19:31,067
Il faut les réparer.

373
00:19:31,137 --> 00:19:33,401
Ils semblent être
en séquence six-thêta-neuf.

374
00:19:33,472 --> 00:19:36,100
Nous aurons besoin de packs de remplacement
et une réparation....

375
00:19:36,175 --> 00:19:37,370
kit de réparation.

376
00:19:40,513 --> 00:19:42,311
Ces tubes certainement
n'ont pas été conçus

377
00:19:42,381 --> 00:19:44,679
avec le confort des créatures
en tête.

378
00:19:44,750 --> 00:19:47,310
Il me semble que les constructeurs navals
j'aurais dû créer un espace

379
00:19:47,386 --> 00:19:48,649
dans lequel on pouvait marcher debout.

380
00:19:48,721 --> 00:19:49,984
Mais ils ne l’ont pas fait.

381
00:19:50,056 --> 00:19:51,581
Ça n'aide pas
s'en plaindre maintenant.

382
00:19:51,657 --> 00:19:53,125
Je me plaindrai si je le veux.

383
00:19:53,192 --> 00:19:55,024
C'est réconfortant.

384
00:19:55,094 --> 00:19:56,562
Nous pouvons accéder à la séquence

385
00:19:56,629 --> 00:19:58,688
six-thêta-neuf
de ce carrefour.

386
00:20:08,741 --> 00:20:09,936
Impair.

387
00:20:10,009 --> 00:20:11,704
je n'ai jamais vu ce genre
de l'activité neuronale

388
00:20:11,777 --> 00:20:12,767
dans les packs de gel.

389
00:20:12,845 --> 00:20:13,903
Dans quel sens ?

390
00:20:13,979 --> 00:20:16,448
Les neurodes se déchargent
en rafales aléatoires.

391
00:20:16,515 --> 00:20:19,280
J'imaginerais la nébulaire
l’activité en est la cause.

392
00:20:19,351 --> 00:20:22,446
je vais reprendre ça
à l'infirmerie pour une étude plus approfondie.

393
00:20:22,521 --> 00:20:23,716
je vais rediriger
les processeurs de commandes

394
00:20:23,789 --> 00:20:25,951
pour contourner cette série.

395
00:20:28,027 --> 00:20:30,257
Ce voyage certainement
n'a pas manqué d'enthousiasme.

396
00:20:30,329 --> 00:20:31,888
je ne peux pas me plaindre
à propos de s'ennuyer.

397
00:20:31,964 --> 00:20:34,228
Puisque tu trouves cela réconfortant,
tu le feras sans aucun doute

398
00:20:34,300 --> 00:20:36,132
trouver autre chose
se plaindre.

399
00:20:37,703 --> 00:20:38,636
Sans aucun doute.

400
00:20:38,704 --> 00:20:39,694
Tu devrais vraiment l'essayer.

401
00:20:41,574 --> 00:20:42,473
Ce qui se passe?

402
00:20:42,575 --> 00:20:43,838
Mon... Mon programme est dégradant.

403
00:20:43,909 --> 00:20:44,899
L'émetteur mobile ?

404
00:20:44,977 --> 00:20:45,910
Je ne sais pas.

405
00:20:45,978 --> 00:20:47,468
Je dois retourner à l'infirmerie.

406
00:20:47,613 --> 00:20:48,671
Dépêchez-vous!

407
00:20:48,748 --> 00:20:49,806
Je me dépêche.

408
00:20:49,882 --> 00:20:51,111
Si l'émetteur mobile
se déconnecte

409
00:20:51,183 --> 00:20:53,242
pendant que je suis hors de l'infirmerie,
mon programme est peut-être irrécupérable !

410
00:20:53,319 --> 00:20:54,878
Ne pas paniquer.
C'est contre-productif.

411
00:20:54,954 --> 00:20:56,046
C'est facile à dire pour vous.

412
00:20:56,122 --> 00:20:57,647
Tu n'es pas confronté
l'oubli cybernétique.

413
00:21:03,796 --> 00:21:04,729
Docteur...

414
00:21:04,797 --> 00:21:06,458
Si cela se reproduit,
Je suis fichu.

415
00:21:16,542 --> 00:21:18,533
Chez moi, douce infirmerie.

416
00:21:18,611 --> 00:21:21,808
Je n'aurais jamais pensé que je serais si heureux
pour voir ces murs.

417
00:21:21,881 --> 00:21:23,940
Donnez-moi l'émetteur.

418
00:21:29,688 --> 00:21:32,316
L'électro-optique
le modulateur est endommagé.

419
00:21:32,391 --> 00:21:34,257
Tu as raison.
Cela ne vaut rien.

420
00:21:34,326 --> 00:21:35,657
Je ne peux pas
risquez de l'utiliser maintenant.

421
00:21:35,728 --> 00:21:36,718
Je suis coincé ici.

422
00:21:36,796 --> 00:21:39,458
La nébuleuse a
un effet délétère

423
00:21:39,598 --> 00:21:40,997
sur toute la technologie du navire.

424
00:21:41,066 --> 00:21:43,831
Et il nous reste encore des semaines.

425
00:21:43,903 --> 00:21:45,462
C'est à toi de garder
le navire en marche.

426
00:21:45,604 --> 00:21:47,868
Nous ne pouvons pas nous permettre de rompre
en bas dans cette nébuleuse.

427
00:21:51,944 --> 00:21:54,208
Je ne vous décevrai pas.

428
00:22:13,766 --> 00:22:15,564
06h00.

429
00:22:15,634 --> 00:22:17,898
Séquence de régénération terminée.

430
00:22:25,845 --> 00:22:30,715
Journal personnel, sept sur neuf,
Date stellaire 51932.4.

431
00:22:30,783 --> 00:22:33,218
Le 29ème jour
dans la nébuleuse du Mutara.

432
00:22:34,687 --> 00:22:36,553
je crois que je commence
ressentir les effets

433
00:22:36,622 --> 00:22:39,114
de cet isolement prolongé.

434
00:22:39,191 --> 00:22:41,353
Mes rêves ont été...

435
00:22:41,427 --> 00:22:44,124
dérangeant...

436
00:22:44,196 --> 00:22:47,655
mais je suis déterminé
pour remplir mes responsabilités.

437
00:22:47,733 --> 00:22:48,962
Avec le Docteur confiné
à l'infirmerie,

438
00:22:49,034 --> 00:22:51,401
j'ai pris en charge
des droits croissants.

439
00:22:51,470 --> 00:22:52,995
Les systèmes du navire
commencent à exiger

440
00:22:53,072 --> 00:22:56,064
entretien constant
afin d'éviter un désastre.

441
00:22:56,141 --> 00:23:00,703
Ce matin, je dois purger
les évents de plasma auxiliaires.

442
00:23:00,779 --> 00:23:02,406
Fin du journal.

443
00:23:11,056 --> 00:23:13,718
Ordinateur, coupez le titre
par port de 0,31 degrés.

444
00:23:14,994 --> 00:23:16,359
Ordinateur, réponds.

445
00:23:18,063 --> 00:23:22,091
Ordinateur, coupez le titre
par port de 0,31 degrés.

446
00:23:22,167 --> 00:23:23,931
Tentative de correction.

447
00:23:24,003 --> 00:23:25,767
S'il vous plaît, restez là.

448
00:23:25,838 --> 00:23:28,739
Tentative de correction.

449
00:23:28,807 --> 00:23:30,366
Impossible de se conformer.

450
00:23:30,442 --> 00:23:31,910
Commande manuelle.

451
00:23:36,081 --> 00:23:38,413
Ordinateur, lancer
un diagnostic de niveau 4

452
00:23:38,484 --> 00:23:40,009
de vos processeurs de commandes.

453
00:23:40,085 --> 00:23:42,452
Diagnostic en cours.

454
00:23:42,521 --> 00:23:44,319
Astrométrie.

455
00:23:44,390 --> 00:23:46,085
Diagnostic terminé.

456
00:23:46,158 --> 00:23:48,183
Analyser.

457
00:23:48,260 --> 00:23:52,925
Des échecs quantiques sont présents dans
33 pour cent des relais de pack de gel.

458
00:23:52,998 --> 00:23:54,932
Rediriger tous les relais fonctionnels

459
00:23:55,000 --> 00:23:57,332
via le sous-traitant
chi-un-quatre.

460
00:23:57,403 --> 00:23:59,804
Réacheminement terminé.

461
00:23:59,872 --> 00:24:02,967
Les pannes de relais ont été contournées.

462
00:24:08,580 --> 00:24:11,709
Afficher le courant du Voyager
position dans la nébuleuse.

463
00:24:14,486 --> 00:24:17,421
Combien de temps pour terminer le passage
à travers la nébuleuse ?

464
00:24:17,489 --> 00:24:19,423
Six jours, cinq heures.

465
00:24:19,525 --> 00:24:20,856
Six jours.

466
00:24:30,836 --> 00:24:32,668
Sept...

467
00:24:32,738 --> 00:24:34,729
au secours !

468
00:25:00,833 --> 00:25:02,323
Alerte de proximité.

469
00:25:02,401 --> 00:25:04,335
Navire en approche.

470
00:25:04,403 --> 00:25:06,929
Le navire hèle.

471
00:25:07,006 --> 00:25:08,770
Ouvrez une chaîne.

472
00:25:08,841 --> 00:25:10,275
Chaîne ouverte.

473
00:25:10,342 --> 00:25:12,640
C'est la Fédération
Vaisseau Voyageur.

474
00:25:12,711 --> 00:25:13,940
Indiquez votre identité.

475
00:25:14,013 --> 00:25:15,276
Je m'appelle Trajis Lo-Tarik.

476
00:25:15,347 --> 00:25:17,372
j'ai besoin
d'une chambre de microfusion.

477
00:25:17,449 --> 00:25:19,076
Envisageriez-vous un échange ?

478
00:25:19,151 --> 00:25:20,812
Pourquoi es-tu dans cette nébuleuse ?

479
00:25:20,886 --> 00:25:23,821
J'essaie de m'en sortir,
comme j'imagine que tu l'es.

480
00:25:23,889 --> 00:25:26,085
Avez-vous de l'hélium liquide ?

481
00:25:26,158 --> 00:25:27,091
Vous avez de la chance.

482
00:25:27,159 --> 00:25:28,888
J'en ai une réserve abondante.

483
00:25:28,961 --> 00:25:31,123
Je te téléporterai directement
à notre soute.

484
00:25:31,196 --> 00:25:33,187
Sept sur neuf...

485
00:25:33,265 --> 00:25:35,757
c'est un nom inhabituel.

486
00:25:35,834 --> 00:25:38,098
Comment l'avez-vous obtenu ?

487
00:25:38,170 --> 00:25:40,002
C'était ma désignation Borg.

488
00:25:40,072 --> 00:25:42,131
Borg ?

489
00:25:42,207 --> 00:25:44,437
Je n'en ai jamais entendu parler.

490
00:25:44,543 --> 00:25:47,808
Êtes-vous seul sur ce navire ?

491
00:25:47,880 --> 00:25:50,349
Non, tout l'équipage
est ici en stase

492
00:25:50,416 --> 00:25:52,248
et notre médecin est à l'infirmerie.

493
00:25:52,317 --> 00:25:54,411
Je suis à la fois pilote et équipier
sur mon bateau.

494
00:25:54,486 --> 00:25:56,716
Heureusement, j'arrive
être résistant

495
00:25:56,789 --> 00:25:59,315
aux effets de la nébuleuse.

496
00:25:59,391 --> 00:26:01,519
Qu’en est-il de votre technologie ?

497
00:26:01,593 --> 00:26:03,823
Le rayonnement provoque
dommages aux nôtres.

498
00:26:03,896 --> 00:26:07,799
J'ai dû reconstruire
mes moteurs déjà deux fois.

499
00:26:07,866 --> 00:26:10,961
Si tu as été dans la nébuleuse
pendant trois semaines,

500
00:26:11,036 --> 00:26:12,697
tu vas bien.

501
00:26:12,771 --> 00:26:14,398
j'ai bon espoir
notre système de propulsion

502
00:26:14,473 --> 00:26:17,033
restera opérationnel
pour les six prochains jours.

503
00:26:17,109 --> 00:26:18,406
J'avoue que j'ai été surpris

504
00:26:18,544 --> 00:26:21,605
trouver un autre navire
se dirigea vers moi.

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,411
Personne n'a jamais réussi
traverser la nébuleuse.

506
00:26:24,483 --> 00:26:27,248
Si ce n'était pas nécessaire,
nous ne tenterions pas cela.

507
00:26:27,319 --> 00:26:28,809
Je suis ici par choix.

508
00:26:28,887 --> 00:26:31,788
Je suis déterminé à être
le premier à passer.

509
00:26:31,857 --> 00:26:34,690
J'ai essayé cinq fois
avant et a échoué,

510
00:26:34,760 --> 00:26:36,854
mais cette fois
Je suis sûr que j'y arriverai.

511
00:26:36,929 --> 00:26:39,591
je veux voir
ce qu'il y a de l'autre côté.

512
00:26:39,665 --> 00:26:41,155
Cela n'a rien de remarquable.

513
00:26:41,233 --> 00:26:44,430
Mais je serai le premier
de mon espèce pour le voir.

514
00:26:44,570 --> 00:26:48,939
Dis-moi, comment vas-tu
la solitude ?

515
00:26:50,476 --> 00:26:51,841
Que veux-tu dire?

516
00:26:51,910 --> 00:26:53,207
Vous savez ce que je veux dire.

517
00:26:53,278 --> 00:26:55,747
Peu importe ce que tu dis...

518
00:26:55,814 --> 00:26:58,476
tu es tout seul ici.

519
00:27:04,923 --> 00:27:07,392
La chambre de microfusion
vous avez demandé.

520
00:27:07,526 --> 00:27:10,552
J'ai entendu les drones
je ne supporte pas d'être seul.

521
00:27:10,629 --> 00:27:12,893
Ils sont trop utilisés
au collectif.

522
00:27:12,965 --> 00:27:14,797
Comment peux-tu savoir ça ?

523
00:27:14,867 --> 00:27:17,063
C'est vrai, n'est-ce pas ?

524
00:27:17,136 --> 00:27:19,503
Tu as dit que tu ne le ferais jamais
entendu parler des Borgs.

525
00:27:19,571 --> 00:27:20,868
Ne soyez pas offensé.

526
00:27:20,939 --> 00:27:23,067
Je n'ai aucune rancune envers eux.

527
00:27:24,943 --> 00:27:27,037
Tu as ce que tu
demandé; maintenant, pars.

528
00:27:27,112 --> 00:27:30,548
Je pensais que nous pourrions garder
l'un l'autre en compagnie pendant un moment,

529
00:27:30,616 --> 00:27:32,414
peut-être avoir quelque chose à manger.

530
00:27:32,484 --> 00:27:33,417
Non.

531
00:27:33,485 --> 00:27:35,977
Et si je veux rester plus longtemps ?

532
00:27:37,589 --> 00:27:39,318
Vous ne serez pas hébergé.

533
00:27:47,466 --> 00:27:48,763
Il n'y a pas besoin
pour ça, tu sais.

534
00:27:48,834 --> 00:27:50,768
Je ne te veux pas de mal.

535
00:27:50,836 --> 00:27:53,134
Je pense que peut-être
tu es un peu paranoïaque.

536
00:27:53,205 --> 00:27:55,799
C'est ça la solitude
peut vous faire.

537
00:27:55,874 --> 00:27:59,071
Tu serais bien mieux
passer du temps avec moi.

538
00:27:59,144 --> 00:28:01,010
Nous pourrions faire connaissance.

539
00:28:01,079 --> 00:28:02,046
Calme.

540
00:28:02,114 --> 00:28:03,639
Sept!

541
00:28:03,715 --> 00:28:04,944
Aide-moi!

542
00:28:06,451 --> 00:28:07,282
Sept!

543
00:28:15,961 --> 00:28:18,396
Sept sur neuf au docteur.

544
00:28:18,530 --> 00:28:20,555
Nous avons un intrus à bord.

545
00:28:26,205 --> 00:28:28,003
Il doit avoir un dispositif de camouflage.

546
00:28:28,073 --> 00:28:29,939
Les capteurs montrent
aucun signe de vie extraterrestre

547
00:28:30,008 --> 00:28:33,069
et aucune preuve d'un navire.

548
00:28:33,145 --> 00:28:34,738
j'ai travaillé
sur mon émetteur mobile.

549
00:28:34,813 --> 00:28:36,247
Je pense que je fais des progrès,

550
00:28:36,315 --> 00:28:38,943
mais je continue
Je ne peux pas quitter l'infirmerie.

551
00:28:39,017 --> 00:28:41,008
Tu devras essayer
pour le retrouver.

552
00:28:41,086 --> 00:28:43,020
Armez-vous,
et soyez extrêmement prudent.

553
00:28:43,088 --> 00:28:44,556
Avertissement.

554
00:28:44,623 --> 00:28:46,182
Niveaux des réservoirs de deutérium

555
00:28:46,258 --> 00:28:49,626
fluctuent
au-delà des tolérances acceptables.

556
00:28:49,695 --> 00:28:51,424
L'ordinateur sonne
comme s'il avait besoin d'un stimulant.

557
00:28:51,563 --> 00:28:53,622
Il a fait l'expérience
pannes de relais.

558
00:28:53,699 --> 00:28:56,634
je n'aurai pas réalisé
mes tâches d'entretien.

559
00:28:56,702 --> 00:28:58,033
Fais ce qu'il faut,

560
00:28:58,103 --> 00:29:00,003
mais garde l'oeil ouvert
pour l'extraterrestre.

561
00:29:00,072 --> 00:29:01,733
Nous devons supposer
il ne fait rien de bon.

562
00:29:03,408 --> 00:29:06,173
Sept...

563
00:29:06,245 --> 00:29:08,612
as-tu... peur ?

564
00:29:10,882 --> 00:29:13,146
Je suis Borg.

565
00:29:44,383 --> 00:29:45,714
Qui est là ?

566
00:29:47,953 --> 00:29:49,284
Sept.

567
00:29:49,354 --> 00:29:50,651
Aide-moi.

568
00:29:50,722 --> 00:29:52,554
Sept.

569
00:29:54,926 --> 00:29:56,894
Je suis en train de mourir, Seven.

570
00:29:56,962 --> 00:29:58,953
Ne me laisse pas mourir.

571
00:29:59,031 --> 00:30:02,433
La vie de l'équipage
sont sur vos épaules.

572
00:30:05,837 --> 00:30:08,898
Sept, aide-moi.

573
00:30:12,978 --> 00:30:14,605
Au secours, Sept.

574
00:30:14,680 --> 00:30:16,307
J'ai besoin d'aide.

575
00:30:16,381 --> 00:30:18,577
Nous avons besoin de toi, Seven.

576
00:30:23,722 --> 00:30:25,656
Je suis en train de mourir, Seven.

577
00:31:00,792 --> 00:31:02,282
Sept sur neuf.

578
00:31:02,361 --> 00:31:04,921
C'est un nom inhabituel.

579
00:31:04,996 --> 00:31:06,828
Comment l'avez-vous obtenu ?

580
00:31:08,100 --> 00:31:09,431
Vous ne voulez pas me répondre ?

581
00:31:09,501 --> 00:31:11,196
C'est d'accord.
Cela ne me dérange pas.

582
00:31:11,269 --> 00:31:13,294
Je sais que tu es
pas vous-même aujourd'hui.

583
00:31:13,372 --> 00:31:16,342
Mais ça pourrait t'intéresser
dans ce que je fais maintenant.

584
00:31:16,408 --> 00:31:18,809
Je connais tes capteurs
je ne peux pas me détecter,

585
00:31:18,877 --> 00:31:22,336
donc si tu veux savoir où
Je le suis, il faudra demander.

586
00:31:23,815 --> 00:31:24,839
Jouer têtu ?

587
00:31:24,916 --> 00:31:26,281
C'est une erreur.

588
00:31:26,351 --> 00:31:29,446
Cela pourrait conduire
à un malheureux accident.

589
00:31:29,521 --> 00:31:31,819
Juste pour prouver que je suis prêt
pour te donner une chance équitable,

590
00:31:31,890 --> 00:31:33,984
Je vais te demander : que se passerait-il

591
00:31:34,059 --> 00:31:38,360
si l'intégrité structurelle
autour des bobines de distorsion se sont effondrées ?

592
00:31:38,430 --> 00:31:42,697
Tu n'aurais pas beaucoup de temps
pour les empêcher de se rompre.

593
00:31:56,982 --> 00:32:00,316
Je ne pouvais pas me résoudre
pour détruire votre vaisseau.

594
00:32:00,385 --> 00:32:03,411
J'espère que tu ne l'es pas
peur du noir.

595
00:32:03,522 --> 00:32:05,081
Où es-tu?

596
00:32:05,157 --> 00:32:07,057
Enfin.
Je suis content que vous répondiez.

597
00:32:07,125 --> 00:32:09,150
Ça va être
beaucoup plus intéressant

598
00:32:09,227 --> 00:32:10,888
si nous jouons à ce jeu ensemble.

599
00:32:10,962 --> 00:32:12,896
Votre emplacement.

600
00:32:12,964 --> 00:32:15,433
Bien loin de toi,
sur le pont...

601
00:32:15,567 --> 00:32:17,865
centre de commandement de votre navire,
Je crois.

602
00:32:17,936 --> 00:32:20,234
Je peux faire à peu près n'importe quoi
d'ici.

603
00:32:20,305 --> 00:32:22,364
Sept! Aide!

604
00:32:44,329 --> 00:32:45,353
Sept à Trajis.

605
00:32:45,430 --> 00:32:46,761
Vous êtes toujours là ?

606
00:32:46,832 --> 00:32:48,197
Bien sûr.

607
00:32:48,266 --> 00:32:50,234
Pensez-vous que je partirais maintenant ?

608
00:32:50,302 --> 00:32:51,997
J'apprécie ce jeu.

609
00:32:52,070 --> 00:32:53,162
Quelle est la prochaine étape ?

610
00:32:53,238 --> 00:32:54,228
C'est mieux.

611
00:32:54,306 --> 00:32:55,899
Eh bien, imaginons

612
00:32:55,974 --> 00:32:59,103
celle-là des torpilles à photons
a été activé

613
00:32:59,177 --> 00:33:00,474
mais pas éjecté.

614
00:33:00,545 --> 00:33:02,980
je devrais obtenir
à la soute à torpilles rapidement.

615
00:33:03,048 --> 00:33:04,982
Et même alors,
tu es peut-être trop tard,

616
00:33:05,050 --> 00:33:06,745
mais bien sûr, il faut essayer.

617
00:33:06,818 --> 00:33:08,047
Jouons à un autre jeu.

618
00:33:08,119 --> 00:33:10,383
Imaginons
que l'oxygène sur le pont

619
00:33:10,455 --> 00:33:11,388
a été épuisé.

620
00:33:11,456 --> 00:33:12,423
Quoi?

621
00:33:12,491 --> 00:33:14,323
Que pensez-vous
les résultats pourraient être?

622
00:33:16,394 --> 00:33:18,988
Ordinateur, scelle le pont
avec un champ de force de niveau 3.

623
00:33:19,064 --> 00:33:21,123
Pont scellé.

624
00:33:26,571 --> 00:33:28,300
Sept sur neuf au docteur.

625
00:33:28,373 --> 00:33:29,397
Je suis là.

626
00:33:29,474 --> 00:33:31,238
J'ai neutralisé l'extraterrestre.

627
00:33:31,309 --> 00:33:33,004
Il ne nous dérangera plus.

628
00:33:33,078 --> 00:33:34,102
Bon travail.

629
00:33:34,179 --> 00:33:36,147
J'ai mon émetteur mobile
remise en ligne.

630
00:33:36,214 --> 00:33:36,942
Où es-tu en ce moment?

631
00:33:37,015 --> 00:33:38,005
En ingénierie.

632
00:33:38,083 --> 00:33:39,107
Je serai là.

633
00:33:39,184 --> 00:33:41,448
J'ai des nouvelles intéressantes
à propos des packs de gel neuronal.

634
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Reconnu.

635
00:33:58,937 --> 00:34:01,406
Dans ton coeur,
tu savais que tu me reverrais.

636
00:34:03,074 --> 00:34:04,542
Tu ne peux pas me vaincre.

637
00:34:04,609 --> 00:34:06,077
Tu es trop faible.

638
00:34:07,913 --> 00:34:09,244
Ne vous approchez pas.

639
00:34:09,314 --> 00:34:10,804
Tu ne pouvais pas supporter d'être seul,
pourriez-vous ?

640
00:34:10,882 --> 00:34:13,317
Tu te sentais vulnérable, effrayé,

641
00:34:13,385 --> 00:34:15,786
parce que tu sais
ce que tu es.

642
00:34:15,854 --> 00:34:17,151
Arrêt.

643
00:34:17,222 --> 00:34:19,691
Au début, tu pensais
tu pourrais devenir humain,

644
00:34:19,758 --> 00:34:22,386
mais maintenant tu sais que c'est
impossible, n'est-ce pas ?

645
00:34:22,460 --> 00:34:24,690
Tu es Borg.

646
00:34:24,763 --> 00:34:27,130
C'est ce que tu es censé être...

647
00:34:27,198 --> 00:34:28,688
un parmi tant d’autres.

648
00:34:28,767 --> 00:34:31,429
Mais vos jours de pouvoir sont révolus.

649
00:34:31,570 --> 00:34:33,902
Tu es tout seul maintenant...

650
00:34:33,972 --> 00:34:36,839
faible, pathétique.

651
00:34:36,908 --> 00:34:38,842
Ne vous approchez pas.
Je vais te tuer.

652
00:34:38,910 --> 00:34:40,071
Sept?

653
00:34:40,145 --> 00:34:41,544
Soyez prudent, docteur !
Il est dangereux !

654
00:34:45,150 --> 00:34:46,982
A qui parles-tu ?

655
00:34:49,721 --> 00:34:51,951
Où est-il allé ?

656
00:34:52,023 --> 00:34:53,422
Il n'y a personne d'autre ici.

657
00:34:53,491 --> 00:34:54,981
Il l’était.
Il était juste ici.

658
00:34:55,060 --> 00:34:56,391
Sept...

659
00:34:56,461 --> 00:34:57,895
tu as des hallucinations.

660
00:34:57,963 --> 00:34:59,397
Non, je l'ai vu !

661
00:34:59,464 --> 00:35:02,866
Il n'y avait personne d'autre
dans cette pièce.

662
00:35:05,437 --> 00:35:07,405
Tu veux dire que je l'ai imaginé.

663
00:35:07,539 --> 00:35:09,132
Oui.

664
00:35:09,207 --> 00:35:11,642
J'ai entendu le lieutenant Paris
appeler à l'aide.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,735
Je l'ai vu ainsi que les autres.

666
00:35:15,380 --> 00:35:17,815
Les ai-je imaginés aussi ?

667
00:35:17,882 --> 00:35:19,281
Je le crois.

668
00:35:19,351 --> 00:35:20,944
Quand j'ai étudié le pack de gel,

669
00:35:21,019 --> 00:35:24,319
J'ai découvert les radiations
produisait une dégradation

670
00:35:24,389 --> 00:35:25,686
dans les relais synaptiques.

671
00:35:25,757 --> 00:35:28,351
Je suppose qu'il y a
il y a eu un effet similaire

672
00:35:28,426 --> 00:35:29,825
sur vos implants Borg.

673
00:35:29,894 --> 00:35:31,089
Le rayonnement

674
00:35:31,162 --> 00:35:33,096
pourrait être en train de modifier
les niveaux de neurotransmetteurs

675
00:35:33,164 --> 00:35:35,690
dans vos nœuds sensoriels.

676
00:35:35,767 --> 00:35:38,259
Cela expliquerait pourquoi
tu entends des voix...

677
00:35:38,336 --> 00:35:40,270
voir des images.

678
00:35:40,338 --> 00:35:41,965
Mais ils semblaient réels.

679
00:35:42,040 --> 00:35:44,441
Les hallucinations le sont généralement.

680
00:35:44,509 --> 00:35:46,136
C'est ce qui fait
ils sont si effrayants.

681
00:35:51,816 --> 00:35:54,649
Une fois, quand j'étais un drone...

682
00:35:54,719 --> 00:35:58,053
J'ai été séparé de
le collectif pendant deux heures.

683
00:35:59,858 --> 00:36:02,190
J'ai paniqué...

684
00:36:02,260 --> 00:36:03,887
et l'appréhension.

685
00:36:06,264 --> 00:36:09,666
C'est ce que je ressens maintenant.

686
00:36:09,734 --> 00:36:12,533
je ferai tout
Je peux vous aider.

687
00:36:12,604 --> 00:36:14,038
Nous vous amènerons à l'infirmerie.

688
00:36:14,105 --> 00:36:17,200
Un antipsychotique peut aider...
au moins jusqu'à ce que je détermine

689
00:36:17,275 --> 00:36:19,869
quelles sont exactement les fonctions neuronales
sont touchés.

690
00:36:19,944 --> 00:36:20,934
Ca c'était quoi?

691
00:36:21,012 --> 00:36:22,104
Avertissement.

692
00:36:22,180 --> 00:36:26,208
Conduits EPS primaires
sont en surcharge.

693
00:36:26,284 --> 00:36:28,616
J'ai attaché mon émetteur mobile
dans les conduits EPS.

694
00:36:30,955 --> 00:36:33,356
Ordinateur, accès
les conduits EPS.

695
00:36:33,425 --> 00:36:34,824
Impossible de se conformer.

696
00:36:34,893 --> 00:36:36,224
Mon programme est hors ligne.

697
00:36:36,294 --> 00:36:37,284
Non!

698
00:36:37,362 --> 00:36:38,420
Avertissement.

699
00:36:38,496 --> 00:36:41,522
Conduits EPS primaires
surcharge.

700
00:36:41,599 --> 00:36:43,226
Les systèmes secondaires échouent.

701
00:36:43,301 --> 00:36:44,826
Sept, il faut s'accrocher.

702
00:36:44,903 --> 00:36:46,337
Réparez les conduits EPS.

703
00:36:46,404 --> 00:36:47,997
Tout dépend de toi maintenant.

704
00:36:48,073 --> 00:36:49,563
Je ne peux pas fonctionner seul.

705
00:36:49,641 --> 00:36:50,699
Il le faut.

706
00:36:50,775 --> 00:36:52,641
Tu es le seul moyen
nous pouvons survivre.

707
00:36:54,212 --> 00:36:56,180
Non!

708
00:37:10,395 --> 00:37:13,365
Afficher le courant du Voyager
position dans la nébuleuse.

709
00:37:13,431 --> 00:37:14,796
Cela n'a pas d'importance.

710
00:37:14,866 --> 00:37:16,163
Vous n’y arriverez pas.

711
00:37:17,736 --> 00:37:20,637
Ordinateur, combien de temps avant
Le Voyager est hors de la nébuleuse ?

712
00:37:20,705 --> 00:37:23,140
17 heures et 11 minutes.

713
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
C'est une éternité.

714
00:37:24,743 --> 00:37:26,404
S'en aller.

715
00:37:26,478 --> 00:37:29,607
Tu peux essayer de m'exclure,
mais ça ne marchera pas.

716
00:37:29,681 --> 00:37:30,807
Avertissement.

717
00:37:30,882 --> 00:37:34,147
Panne du système de propulsion
en cours.

718
00:37:49,000 --> 00:37:53,437
Sept sur neuf, complément tertiaire
d'Unimatrix Zero One.

719
00:37:53,538 --> 00:37:55,438
Vous avez quitté le collectif.

720
00:37:55,540 --> 00:37:57,167
C'était une décision stupide.

721
00:37:57,242 --> 00:37:58,437
Maintenant tu es seul.

722
00:37:58,576 --> 00:38:00,806
Vous en avez perdu beaucoup ;
tu n'es qu'un.

723
00:38:00,879 --> 00:38:05,544
Tu es devenu humain,
faible, pathétique.

724
00:38:08,219 --> 00:38:09,948
Les humains n'ont pas
notre force.

725
00:38:10,021 --> 00:38:11,250
Ils sont imparfaits.

726
00:38:11,322 --> 00:38:12,721
Maintenant, tu es aussi imparfait.

727
00:38:12,791 --> 00:38:13,724
Non.

728
00:38:13,792 --> 00:38:14,953
Vous ne survivrez pas.

729
00:38:15,026 --> 00:38:17,154
Tu ne peux pas survivre
sans le collectif.

730
00:38:17,228 --> 00:38:18,195
Je vais m'adapter.

731
00:38:18,263 --> 00:38:20,698
En devenant plus faible,
moins parfait.

732
00:38:20,765 --> 00:38:22,563
Je m’adapterai en tant qu’individu.

733
00:38:22,634 --> 00:38:24,398
Un. Un seul.

734
00:38:24,469 --> 00:38:26,062
Un Borg ne peut pas en être un.

735
00:38:26,137 --> 00:38:27,798
Je deviendrai plus fort.

736
00:38:27,872 --> 00:38:29,397
Un Borg ne peut pas en être un.

737
00:38:29,507 --> 00:38:31,669
Elle mourra comme une seule...

738
00:38:31,743 --> 00:38:34,678
faible, détaché, isolé.

739
00:38:34,746 --> 00:38:37,078
Un Borg ne peut pas survivre.

740
00:38:37,148 --> 00:38:38,741
Je suis un particulier.

741
00:38:38,817 --> 00:38:40,251
Je survivrai seul.

742
00:38:40,318 --> 00:38:42,650
Non, vous êtes faible.

743
00:38:52,197 --> 00:38:53,392
Tu mourras

744
00:38:53,464 --> 00:38:56,058
seul.

745
00:39:00,438 --> 00:39:03,237
Il a raison.

746
00:39:03,308 --> 00:39:05,367
Tu souffres, Seven.

747
00:39:05,443 --> 00:39:07,639
Je peux vous aider.

748
00:39:07,712 --> 00:39:09,510
Pont.

749
00:39:09,581 --> 00:39:11,606
Tu n'as pas besoin de me supplier.

750
00:39:11,683 --> 00:39:13,276
Vous n'avez même pas besoin de demander.

751
00:39:13,351 --> 00:39:16,218
Tout ce que tu as à faire
c'est faire un choix.

752
00:39:16,287 --> 00:39:18,346
Je peux survivre seul.

753
00:39:22,794 --> 00:39:25,058
C'est là que vous appartenez.

754
00:39:25,129 --> 00:39:26,654
Non.

755
00:39:26,731 --> 00:39:28,927
Mettez fin à votre douleur.

756
00:39:29,000 --> 00:39:30,593
Franchissez cette porte,

757
00:39:30,668 --> 00:39:32,966
et tu ne seras plus jamais seul.

758
00:39:33,037 --> 00:39:34,732
Ce n'est pas réel.

759
00:39:34,806 --> 00:39:35,739
Sept sur neuf,

760
00:39:35,807 --> 00:39:36,968
la résistance est vaine.

761
00:39:37,041 --> 00:39:38,839
Pont!

762
00:39:47,218 --> 00:39:49,619
Sept sur neuf.

763
00:39:49,687 --> 00:39:51,314
Tu as l'air un peu
pire pour l'usure.

764
00:39:51,389 --> 00:39:53,084
je ne savais pas
elle était toujours à bord.

765
00:39:53,157 --> 00:39:54,682
Je n'ai jamais voulu qu'elle soit ici
en premier lieu.

766
00:39:54,759 --> 00:39:56,420
Elle ne sera pas là longtemps.

767
00:39:56,561 --> 00:39:57,858
Elle ne peut pas survivre seule.

768
00:39:57,929 --> 00:40:00,125
je prends des paris
sur combien de temps elle va durer.

769
00:40:00,198 --> 00:40:02,428
Elle va s'effondrer
avant de quitter la nébuleuse.

770
00:40:02,533 --> 00:40:04,262
Et puis tout le monde mourra.

771
00:40:04,335 --> 00:40:06,360
Eh bien, blâmez-moi.
Je lui ai mis ma confiance.

772
00:40:06,437 --> 00:40:08,064
J'aurais dû m'en douter.

773
00:40:08,139 --> 00:40:12,098
Avertissement. Système de propulsion
échec en cours.

774
00:40:12,176 --> 00:40:14,645
Que fait-elle maintenant ?

775
00:40:14,712 --> 00:40:16,942
Elle essaie de garder
les moteurs en ligne.

776
00:40:17,015 --> 00:40:17,811
Placez vos paris.

777
00:40:17,882 --> 00:40:18,815
Quelqu'un pense qu'elle peut le faire ?

778
00:40:18,883 --> 00:40:19,816
Je parie qu'elle ne le pourra pas.

779
00:40:19,884 --> 00:40:21,113
Ordinateur, combien de temps avant

780
00:40:21,185 --> 00:40:22,778
le vaisseau est hors de la nébuleuse ?

781
00:40:22,854 --> 00:40:24,049
41 minutes.

782
00:40:24,122 --> 00:40:25,453
Trop longtemps.
Elle n'y arrivera pas.

783
00:40:25,590 --> 00:40:26,716
C'est une éternité.

784
00:40:26,791 --> 00:40:28,759
Ordinateur, rediriger
puissance disponible des armes,

785
00:40:28,826 --> 00:40:31,659
capteurs et environnement
commandes aux moteurs.

786
00:40:31,729 --> 00:40:33,458
Avertissement. Système de propulsion
échec en cours.

787
00:40:33,531 --> 00:40:36,330
Redirigez toute l’alimentation disponible
aux moteurs.

788
00:40:36,401 --> 00:40:38,335
Les systèmes de propulsion sont tombés en panne.

789
00:40:38,403 --> 00:40:39,871
Tous les moteurs sont hors ligne.

790
00:40:39,938 --> 00:40:41,929
Elle s'est elle-même
un vrai problème maintenant.

791
00:40:42,006 --> 00:40:43,167
Je dirai.

792
00:40:43,241 --> 00:40:45,471
Elle a pris le pouvoir
de tous les systèmes disponibles,

793
00:40:45,610 --> 00:40:46,941
et ce n'est toujours pas suffisant.

794
00:40:47,011 --> 00:40:48,376
Mais si elle échoue
pour faire avancer le navire,

795
00:40:48,446 --> 00:40:50,005
tout le monde à bord mourra.

796
00:40:50,081 --> 00:40:51,014
Que penses-tu qu'elle va faire ?

797
00:40:51,082 --> 00:40:52,072
Je sais à quoi elle pense.

798
00:40:52,150 --> 00:40:54,118
Elle pense
si elle pouvait prendre le pouvoir

799
00:40:54,185 --> 00:40:57,177
des unités de stase
sur le pont 14, elle pourrait peut-être

800
00:40:57,255 --> 00:40:59,349
pour obtenir ces moteurs
remise en ligne.

801
00:40:59,424 --> 00:41:01,483
Mais cela voudrait dire
sacrifiant une partie de l'équipage.

802
00:41:01,559 --> 00:41:03,425
Je ne pense pas que ce serait
la dérange trop.

803
00:41:03,494 --> 00:41:05,326
Ce qui compte pour Seven
c'est l'efficacité.

804
00:41:05,396 --> 00:41:08,661
En sacrifier quelques-uns pour en sauver beaucoup
serait un plan efficace.

805
00:41:08,733 --> 00:41:11,532
Elle a déjà tué des millions de personnes ;
est-ce que quelques autres seraient importants ?

806
00:41:11,602 --> 00:41:14,628
Ordinateur, détourne l'alimentation de
unités de stase 1 à 10,

807
00:41:14,706 --> 00:41:16,640
et rediriger
aux systèmes de propulsion.

808
00:41:16,708 --> 00:41:18,437
Les moteurs sont remis en marche.

809
00:41:18,509 --> 00:41:19,738
Reprendre le cours.

810
00:41:19,811 --> 00:41:22,178
Regardez ça.
Elle l'a fait !

811
00:41:22,246 --> 00:41:24,010
Mais ces gens
elle s'est déconnectée

812
00:41:24,082 --> 00:41:25,379
vont mourir.

813
00:41:25,450 --> 00:41:27,714
Je gagne. Je savais qu'elle ne le faisait pas
prendre soin d'eux.

814
00:41:35,526 --> 00:41:37,119
Tu viens les voir mourir ?

815
00:41:39,464 --> 00:41:40,795
Avertissement.

816
00:41:40,865 --> 00:41:43,061
Alimentation des unités de stase
a échoué.

817
00:41:43,134 --> 00:41:45,603
Ordinateur, combien de temps pour terminer
passage à travers la nébuleuse ?

818
00:41:45,670 --> 00:41:46,796
11 minutes.

819
00:41:46,871 --> 00:41:48,236
Ils ne dureront pas si longtemps.

820
00:41:48,306 --> 00:41:50,468
Que fais-tu maintenant, Seven ?

821
00:41:50,575 --> 00:41:51,940
Tout dépend de vous.

822
00:41:55,613 --> 00:41:57,581
Ordinateur, coupe le système de survie
à tous les ponts

823
00:41:57,648 --> 00:42:00,049
et rediriger l'alimentation disponible
aux unités de stase.

824
00:42:00,118 --> 00:42:03,748
Cela les gardera en vie,
mais et toi ?

825
00:42:03,821 --> 00:42:08,088
Pas d'oxygène, pas de chaleur.

826
00:42:09,827 --> 00:42:11,795
Au revoir, Seven.

827
00:42:19,370 --> 00:42:21,532
Je suis sept sur neuf.

828
00:42:24,042 --> 00:42:25,942
je suis seul....

829
00:42:26,010 --> 00:42:28,001
mais je vais m'adapter.

830
00:42:30,982 --> 00:42:33,007
je vais...

831
00:42:44,462 --> 00:42:46,692
Elle revient à elle.

832
00:42:49,901 --> 00:42:51,096
Pas si vite.

833
00:42:51,169 --> 00:42:53,365
Prenez vos repères d’abord.

834
00:42:53,438 --> 00:42:54,564
L'équipage ?

835
00:42:54,639 --> 00:42:57,734
Nous avons traversé la nébuleuse
en pleine forme, grâce à vous.

836
00:42:57,809 --> 00:42:59,368
Tu étais celui
nous avons failli perdre.

837
00:42:59,444 --> 00:43:01,003
Quand le navire a été autorisé
la nébuleuse,

838
00:43:01,079 --> 00:43:03,878
le docteur est revenu en ligne
et je t'ai trouvé inconscient.

839
00:43:03,948 --> 00:43:06,280
Il a réactivé le système de réanimation
et a réveillé l'équipage.

840
00:43:06,350 --> 00:43:08,409
Il nous dit que vous avez eu
toute une aventure.

841
00:43:08,553 --> 00:43:10,214
C'était...

842
00:43:12,023 --> 00:43:13,821
...intéressant.

843
00:43:13,891 --> 00:43:17,156
Eh bien, quand tu es reposé,
J'aimerais en entendre parler.

844
00:43:22,333 --> 00:43:24,062
Je suis fier de toi, Seven.

845
00:43:24,135 --> 00:43:26,729
Vous avez admirablement joué.

846
00:43:26,804 --> 00:43:29,705
Je suis heureux d'avoir pu aider.

847
00:43:34,846 --> 00:43:36,974
Neelix, cette soupe est super.

848
00:43:37,048 --> 00:43:38,413
Qu'est-ce que c'est?

849
00:43:38,483 --> 00:43:40,212
C'est ma recette secrète.

850
00:43:40,284 --> 00:43:41,410
Je ne l'ai jamais dit à personne
qu'est-ce qu'il y a dedans.

851
00:43:41,486 --> 00:43:43,420
Pourquoi est-ce que ça me rend nerveux ?

852
00:43:43,488 --> 00:43:44,421
Oh, allez, Tom.

853
00:43:44,489 --> 00:43:45,456
Où est ton sens de l'aventure ?

854
00:43:45,590 --> 00:43:46,887
Pas dans mon ventre.

855
00:43:46,958 --> 00:43:48,448
Nourriture et mystère
n'allez pas ensemble.

856
00:43:48,526 --> 00:43:49,550
J'aime savoir ce que je mange.

857
00:43:49,627 --> 00:43:51,220
Lâche.

858
00:43:51,295 --> 00:43:53,423
Lieutenant Paris
et Torres, enseigne Kim.

859
00:43:53,498 --> 00:43:56,365
Sept. je suis surpris
pour te voir ici.

860
00:43:56,434 --> 00:43:58,903
Puis-je vous rejoindre ?

861
00:43:59,971 --> 00:44:01,234
Bien sûr. Asseyez-vous.

862
00:44:01,305 --> 00:44:02,500
Prends de la soupe.

863
00:44:02,573 --> 00:44:03,938
C'est en fait comestible.

864
00:44:04,008 --> 00:44:07,774
Je n'ai pas besoin de nourriture
à ce moment.

865
00:44:10,114 --> 00:44:12,879
ressenti le besoin de compagnie.

866
00:44:14,986 --> 00:44:17,819
Eh bien, après un mois
avec seulement le Doc pour compagnie,

867
00:44:17,889 --> 00:44:18,981
Je peux le comprendre.

868
00:44:19,056 --> 00:44:21,423
Ouais. Euh, comment c'était,
de toute façon...

869
00:44:21,559 --> 00:44:22,754
juste vous deux ?

870
00:44:22,827 --> 00:44:26,422
Le docteur a été très utile.
Je ne peux pas lui en vouloir.

871
00:44:26,564 --> 00:44:27,531
Eh bien, nous vous en devons une.

872
00:44:27,598 --> 00:44:28,531
Ouais.

873
00:44:28,599 --> 00:44:30,328
Pensez-y,

874
00:44:30,401 --> 00:44:31,800
nous aurions pu mourir
dans ces cercueils.

875
00:44:31,869 --> 00:44:34,133
Je soupçonne que tu l'aurais
trouvé une issue

876
00:44:34,205 --> 00:44:35,195
avant cela, lieutenant.

877
00:44:35,273 --> 00:44:36,604
Que veux-tu dire?

878
00:44:36,674 --> 00:44:38,836
Le lieutenant Paris a refusé
pour rester confiné.

879
00:44:38,910 --> 00:44:41,436
À quatre reprises,
le docteur et moi

880
00:44:41,546 --> 00:44:43,605
j'ai dû le remettre
dans son unité de stase.

881
00:44:43,681 --> 00:44:46,378
Étiez-vous, euh, enfermé
dans des placards sombres

882
00:44:46,450 --> 00:44:48,441
ou quelque chose comme un enfant ?

883
00:44:48,519 --> 00:44:51,147
Je n'aime tout simplement pas les endroits fermés.

884
00:44:51,222 --> 00:44:52,417
Je ne l'ai jamais fait.

885
00:44:52,490 --> 00:44:53,719
Je ne sais pas pourquoi.

886
00:44:53,791 --> 00:44:56,726
Peut-être que vous n'aimez pas être seul.